Cosmos, de Carl Sagan
Vi-a pela primeira vez tinha eu uns 8 ou 9 anos. Adorei!
Há algum tempo (1 ou 2 anos) vi-a à venda em DVD na FNAC. Não resisti e tive que a comprar. Agora, finalmente, comecei a revê-la!
E que desgosto!
A série continua a ser aquele marco nas Histórias da televisão e da divulgação científica! Mas a tradução que lhe arranjaram...
Felizmente que sei o q.b. de inglês para (me) desligar (d)as legendas, caso contrário não iria (re)aprender nada!
É que o senhor ou senhora que fez a tradução para DVD conseguiu fazê-lo tão bem ou tão mal, que chega a inverter o sentido do que é dito!
Carl Sagan e Cosmos mereciam mesmo muito mais!
Sem comentários:
Enviar um comentário